Ravenna, Pdl: "Non abbassare la guardia sulla Chikungunya": www.romagnaoggi.it/ravenna/2009/4/17/121537/

Nonanal: la speranza è l'ultima a morire:

- Smelly discovery could help fight West Nile-carrying mosquitoes» Redding Record Searchlight
www.redding.com/news/2009/nov/15/smelly-...elp-fight-west-nile/

- La Principal Sustancia Química Que Atrae a los Mosquitos Hacia los Humanos
www.amazings.com/ciencia/noticias/041209b.html

- Neus in de boeken - C2W
www.c2w.nl/neus-in-de-boeken.72636.lynkx

- Nonanal - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Nonanal

- UC Davis Department of Entomology - News: UC Davis Researchers Walter Leal and Zain Syed Identify Dominant Chemical That Attracts Mosquitoes to Humans
entomology.ucdavis.edu/news/nonanalresearch.html

ed anche qui, in una traduzione decisamente barbina:
- Nonanal, quel segreto della pelle che piace tanto alle zanzare - Scienze - Repubblica.it
www.repubblica.it/2009/09/sezioni/scienz...stanza-scoperta.html

Grazie della segnalazione

Spero che la mia traduzione sia passabile:
www.mosquitoweb.it/Malattie/e-il-nonanal...trae-le-zanzare.html

So che sul MosquitoWeb le informazioni attualmente non sono molto strutturate. Questo articolo, per esempio, è accessibile dalla voce "notizie dalla rete".

Sto lavorando a tempo pieno sulla nuova versione che sarà on-line a breve, sarà più strutturata, facilmente consultabile e gradevole. Spero vi piacerà...

Ciao,
M.